Logo Luonnonsuojeluyhdistys Tuottava Maa-Turvattu Luonto ry
Etusivu Uutiset Artikkelit Keskustelut Linkit Yhdistys

Greenpeace suomenkielen kursseille?

Greenpeacen sivustolla …

”Kestävä maatalous”

... jää lause kesken. Onko kyse tekstinkäsittelyohjelman temppuilusta vai suomenkielen taidon vajavuuksista?

"Luonnonmukaiset viljelymenetelmät voivat tuottaa 30 prosenttia enemmän ruokaa hehtaaria kohden."

Tuo lausehan on tietysti jatkunut "kuin ...[jotakin]". Tai sen täytyisi, ihan kieliopillisesti, jatkua niin. Eihän komparatiivia voi käyttää noin.

Ongelma eli virhe ei ole edes aivan satunnainen. Kun sukeltaa linkistä yhden alemmas, eli tänne …

Kestävän maatalouden ratkaisut

…tulee eteen toinen samanlainen lause:

”Luonnonmukainen viljely on tutkimusten mukaan tuottavampaa Euroopassa, Afrikassa, Aasiassa ja Amerikassa.”

Taas tuo "kuin ...[jotakin]" puuttuu!

***

Tämä ei ole ensimmäinen kerta, kun tämä ilmiö tulee esille eikä Greenpeace ensimmäinen tapaus. Olemme epäilleet eräissä yhteyksissä, että olisi olemassa tavanomaisesta poikkeavaa ”luomumatematiikkaa”. Olisiko olemassa myös ”luomugrammatiikka”, eli kielioppi, jota käytetään juuri (ja vain) luomusta puhuessa?

Se tiedetään jonkin ajan kuluttua! Olemme kertoneet Greenpeacelle tästä kielioppivirheestä. Jos se korjataan pian, kyse oli vain inhimillisestä erehdyksestä. Ellei korjata - silloin ”luomugrammatiikka” on olemassa …

***

Päivitys 2.4.2011: Greenpeace muutti - osin - sivujaan. Ks. tarkemmin täältä.

***

Asiasta virisikin heti keskustelu

Heikki Jokipii, 31. 03. 2011.

Takaisin uutislistaan

Puu

© Luonnonsuojeluyhdistys Tuottava Maa - Turvattu Luonto ry